Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

default on payments

Толкование Перевод

1 default on payments

не выполнять обязательства по платежу

English-russian dctionary of contemporary Economics > default on payments
2 to default on payments

не выполнять платежных обязательств

English-russian dctionary of diplomacy > to default on payments
3 default

default

A n

1 (failure to keep up payments on mortgage, loan) non-remboursement m (on de) ; (failure to pay fine, debt) non-paiement m (on de) ; your home is at risk in the event of a default votre habitation est menacée en cas de non-paiement ; to be in default of payment être en cessation de paiement ; the company is in default la compagnie manque à ses engagements ;

2 Jur ( nonappearance in court) non-comparution f.

B modif [attribute, case, option, position] implicite ; [font, setting, value] par défaut.

C vi

1 ( fail to make payments) ne pas régler ses échéances ; to default on payments ou on a loan ne pas régler les échéances d'un emprunt ; to default on a fine ne pas payer une amende ; to default on one's obligations manquer à ses engagements ; to default on a promise ne pas tenir une promesse ;

2 Jur ( fail to appear in court) ne pas comparaître.

D by default adv phr ( automatically) [choose, select] par défaut ; to win by default gagner par forfait ; to be elected by default être élu en l'absence de tout autre candidat.

E in default of prep phr en l'absence de.

Big English-French dictionary > default
4 default

default [dɪˈfɔ:lt]

1. noun

a. he got the job by default il a eu le poste en l'absence d'autres candidats valables

• match won by default match gagné par forfait

b. (Computing) positionnement m par défaut

• default drive lecteur m par défaut

2. intransitive verb

(on undertaking) manquer à ses engagements

* * *
[dɪ'fɔːlt] 1.
noun ( failure to keep up payments) non-remboursement m; (failure to pay fine, debt) non-paiement m

the company is in default — la compagnie manque à ses engagements
2.
intransitive verb ( fail to make payments) ne pas régler ses échéances

to default on payments ou on a loan — ne pas régler les échéances d'un emprunt
3.
by default adverbial phrase par défaut

to win by default — gagner par forfait

to be elected by default — être élu à défaut de concurrents
4.
in default of prepositional phrase en l'absence de

English-French dictionary > default
5 default

I [dɪ'fɔːlt]
nome

1) (failure to keep up payments) inadempienza f., inosservanza f. (on di)

the company is in default — la società è inadempiente

2) dir. contumacia f.

3) inform. default m.

4) by default [choose, select] automaticamente

to win by default — sport vincere per abbandono

to be elected by default — essere eletto in quanto unico candidato

5) in default of in assenza di, in mancanza di
II [dɪ'fɔːlt]
verbo intransitivo

1) (fail to make payments) essere inadempiente

to default on payments, on a loan — non pagare un mutuo, non restituire un prestito

2) dir. essere contumace

* * *
default /dɪˈfɔ:lt/
A n. [uc]

1 mancanza; difetto: in default of agreement, in mancanza di accordo

2 (leg.) assenza ( di una delle due parti); contumacia: judgement by default, sentenza emessa in contumacia

3 (comm., leg.) inadempienza; inosservanza: default of one's loan terms, inadempienza degli impegni relativi a un mutuo; The company is in default of the agreement, la società è inadempiente al contratto

4 (comput., anche by default) ► sotto, B, def. 1

5 ( sport) abbandono: The team lost the match by default, la squadra ha perso la partita per abbandono

B a. attr.

1 (comput.) di default; predefinito: default printer, stampante di default; default value, valore di default

2 moratorio: (fin.) default interest, interessi moratori (o di mora)

● (leg.) default judgment, sentenza contumaciale □ (fin.) default risk, rischio di inadempienza □ in default of, in assenza di: In default of agreement, the court will appoint a mediator, in assenza di accordo, il tribunale nominerà un mediatore.
(to) default /dɪˈfɔ:lt/
A v. i.

1 venir meno a un impegno; essere in difetto

2 (leg.) non comparire in tribunale; essere contumace

3 (comm., leg.) essere inadempiente

4 ( sport) abbandonare; dare forfait

B v. t.

1 (leg.) condannare (q. ) in contumacia

2 ( sport) abbandonare, ritirarsi da ( una gara, ecc.); perdere ( un incontro, ecc.) per abbandono

● to default on, non tenere fede a: to default on one's obligations, non tener fede ai propri obblighi; (leg.) to default on a loan, non pagare un mutuo; non restituire un prestito.

* * *
I [dɪ'fɔːlt]
nome

1) (failure to keep up payments) inadempienza f., inosservanza f. (on di)

the company is in default — la società è inadempiente

2) dir. contumacia f.

3) inform. default m.

4) by default [choose, select] automaticamente

to win by default — sport vincere per abbandono

to be elected by default — essere eletto in quanto unico candidato

5) in default of in assenza di, in mancanza di
II [dɪ'fɔːlt]
verbo intransitivo

1) (fail to make payments) essere inadempiente

to default on payments, on a loan — non pagare un mutuo, non restituire un prestito

2) dir. essere contumace

English-Italian dictionary > default
6 default

1.
[dɪ'fɔːlt], [dɪ'fɒlt]

1) noun

in default of — mangels (+ Gen.); in Ermangelung (geh.) (+ Gen.)

lose/go by default — durch Abwesenheit verlieren/nicht zur Geltung kommen

win by default — durch Nichterscheinen des Gegners gewinnen

2) (Computing) Voreinstellung, die
2. intransitive verb
versagen

default on one's payments/debts — seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

* * *

de·fault

[dɪˈfɔ:lt, AM -ˈfɑ:lt]

I. vi

1. FIN (failure to pay) in Verzug geraten

to \default on payments mit Zahlungen in Verzug geraten

2. COMPUT

▪ to \default to sth program sich automatisch auf den standardmäßig eingestellten Wert einstellen

II. n

1. of contract Nichterfüllung f, Vertragswidrigkeit f

by \default im Unterlassungsfall

2. (failure to pay debt) Versäumnis nt, Nichtzahlung f

the company is in \default die Firma befindet sich in Verzug

in \default of payment... bei Zahlungsverzug...

3. no pl

▪ by \default automatisch

the copier always sets itself by \default to make just one copy der Kopierer stellt sich automatisch auf eine einzige Kopie ein

he was elected by \default er wurde in Ermangelung anderer Kandidaten gewählt

to win by \default automatisch gewinnen (ohne, dass man etwas dafür getan hat)

4. ( form: absence)

▪ in \default of sth in Ermangelung einer S. gen geh

III. n modifier voreingestellt, Standard-

\default mechanism Standardmechanismus m

\default option Standardversion f

\default program Standardprogramm nt

* * *
[dɪ'fɔːlt]
1. n

1) (= failure to appear JUR) Nichterscheinen nt vor Gericht; (SPORT) Nichtantreten nt; (= failure to perform duty) Versäumnis f; (= failure to pay) Nichtzahlung f

judgement by default (Jur) — Versäumnisurteil nt

to win by default — kampflos gewinnen

2) (= lack, absence) Mangel m

in default of, due to default of — in Ermangelung +gen

3) ['diːfɔːlt]
(COMPUT) Default m, Standard(wert) m, Voreinstellung f
2. vi
(= not appear JUR) nicht erscheinen; (SPORT) nicht antreten; (= not perform duty, not pay) säumig sein
to default in one's payments — seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

it always defaults to the C drive (Comput) — es wird immer das Laufwerk C angesprochen

3. attr
['diːfɔːlt] (COMPUT) parameter voreingestellt
default drive — Standardlaufwerk nt

* * *

default [dıˈfɔːlt]

A s

1. Unterlassung f, (Pflicht)Versäumnis n, Nachlässigkeit f

2. WIRTSCH Nichterfüllung f, (Leistungs-, Zahlungs) Verzug m:

be in default im Verzug sein (on mit);

default of interest Zinsverzug;

on default of payment wegen Nichtzahlung

3. JUR Nichterscheinen n vor Gericht:

judg(e)ment by default Versäumnisurteil n;

be sentenced by default in Abwesenheit verurteilt werden;

make default nicht (vor Gericht) erscheinen

4. SPORT Nichtantreten n:

by default kampflos

5. Mangel m, Fehlen n:

in default of in Ermangelung von (od gen), mangels (gen);

in default whereof widrigenfalls

6. IT Default m, Voreinstellung f;

default value Standardwert m

B v/i

1. seinen Verpflichtungen nicht nachkommen:

default on sth etwas vernachlässigen oder versäumen, mit etwas im Rückstand sein

2. WIRTSCH seinen (Zahlungs) Verpflichtungen nicht nachkommen, im Verzug sein:

default on a debt eine Schuld nicht bezahlen

3. JUR

a) nicht (vor Gericht) erscheinen

b) durch Nichterscheinen vor Gericht den Prozess verlieren

4. SPORT

a) nicht antreten

b) durch Nichtantreten den Kampf etc verlieren

C v/t

1. einer Verpflichtung nicht nachkommen, in Verzug geraten mit, einen Vertrag brechen:

defaulted bonds US Not leidende Obligationen;

defaulted mortgage in Verzug befindliche Hypothek

2. JUR das Nichterscheinen feststellen von, wegen Nichterscheinens (vor Gericht) verurteilen

3. SPORT nicht zu einem Kampf etc antreten

* * *
1.
[dɪ'fɔːlt], [dɪ'fɒlt]

1) noun

in default of — mangels (+ Gen.); in Ermangelung (geh.) (+ Gen.)

lose/go by default — durch Abwesenheit verlieren/nicht zur Geltung kommen

win by default — durch Nichterscheinen des Gegners gewinnen

2) (Computing) Voreinstellung, die
2. intransitive verb
versagen

default on one's payments/debts — seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

* * *

n.

Nichteinhaltung f.

Standard -s m.

Versäumnis n.

Voreinstellung f.

Vorgabe -n f.

Ziel -e n.

English-german dictionary > default
7 default

1. n

невыполнение обязательств; нарушение обязательств по платежам, неуплата, дефолт

- corporate loan default
- credit default
- cross default
- imminent default
- loan default
- protracted default
- sovereign default
- technical default
- default at trial
- default in delivery
- default in payment
- default of appearance
- default of a contract
- default of credit
- default of interest
- default of a treaty
- default on commitments
- default on interest
- default on obligations
- be in default
- prevent a default
2. v

не выполнять условия договора, контракта

- default on payments

English-russian dctionary of contemporary Economics > default
8 default

de·fault [dɪʼfɔ:lt, Am -ʼfɑ:lt] vi

1) fin ( failure to pay) in Verzug geraten;

to \default on payments mit Zahlungen in Verzug geraten

2) comput

to \default to sth standardmäßig eingestellt sein n

1) of contract Nichterfüllung f; ( failure to pay debt) Versäumnis nt, Nichtzahlung f;

in \default of payment... bei Zahlungsverzug...

2) no pl

by \default automatisch;

the copier always sets itself by \default to make just one copy der Kopierer stellt sich automatisch auf eine einzige Kopie ein;

to win by \default automatisch gewinnen (ohne, dass man etwas dafür getan hat)

3) (form: absence)

in \default of sth in Ermangelung einer S. gen ( geh) n

modifier voreingestellt, Standard-;

\default mechanism Standardmechanismus m;

\default option Standardversion f;

\default program Standardprogramm nt

English-German students dictionary > default
9 default

1 noun

(a) LAW (failure to appear in court) défaut m, non-comparution f

(b) FINANCE

∎ in default of payment à defaut de paiement

default interest intérêts m pl moratoires ou pour défaut de paiement

(c) COMPUTING défaut m

default drive lecteur m par défaut;

default font police f par défaut;

default setting configuration f par défaut

2 intransitive verb

(a) LAW (fail to appear in court) ne pas comparaître

(b) FINANCE manquer à ses engagements;

∎ to default on a payment ne pas honorer un paiement

(c) COMPUTING

∎ to default to sth sélectionner qch par défaut

Jenkins told Newsbytes that ZipLink had a total of 99 employees before warning earlier this month that its cash reserves would allow it to operate only until Nov. 17 unless more funds were found. The company said today that, in addition to failing in its bid to raise new cash, it also faced a default on payments by its second-largest customer, the free-ISP marketing company Spinway Inc.

English-French business dictionary > default
10 default

1.

не выполнять условия контракта, договора, особенно в отношении платежа

•

- default on payments

- default on as much as $ 95 billion of bonds

2.

невыполнение обязательств, нарушение обязательств по платежам, дефолт, неуплата

•

- corporate loan default

- loan default

- protracted default

- default in payment

- default on interest

- cure a default

English-russian dctionary of diplomacy > default
11 default

adj.

1 predeterminado, por omisión, predefinido, prefijado.

2 in default -> atrasado de pago, demoroso, en mora, en rebeldía.

adv.

1 por default.

2 on default -> en caso de incumplimiento.

s.

1 incomparecencia (Law & Sport) (failure to appear)

2 default, estado al momento de arranque, estado predefinido de operación.

3 defecto, faltante.

4 defecto de pago, falta de pago, incumplimiento de pago, presunción por omisión.

5 contumacia, falta de comparecencia.

v.

1 fallar, fallar en la obligación.

2 atrasarse en el pago, incumplir la fecha, atrasarse en los pagos, caer en mora.

3 dejar incumplido.

4 abortarse.

5 juzgar en rebeldía.

vi. (Judicial)

to default on payments incumplir los pagos (of debt, alimony)

(pt & pp defaulted)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > default
12 default

default

tr[dɪ'fɔːlt]

noun

1 (failure to act) omisión nombre femenino, negligencia

2 (failure to pay) incumplimiento de pago, mora, demora

3 SMALLLAW/SMALL rebeldía

4 SMALLSPORT/SMALL incomparecencia

intransitive verb

1 (fail to act) faltar a sus compromisos, incumplir un acuerdo

2 (fail to pay) no pagar (on, -), demorarse (on, en)

3 SMALLLAW/SMALL declararse en rebeldía

4 SMALLSPORT/SMALL no comparecer, no presentarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in default of a falta de

to be in default on something demorarse en el pago de algo

to win by default SMALLSPORT/SMALL ganar por incomparecencia del rival

default setting SMALLCOMPUTING/SMALL valor nombre masculino por defecto

default value SMALLCOMPUTING/SMALL valor nombre masculino por defecto

default [di'fɔlt, 'di:.fɔlt] vi

1) : no cumplir (con una obligación), no pagar

2) : no presentarse (en un tribunal)

default n

1) neglect: omisión f, negligencia f

2) nonpayment: impago m, falta f de pago

3)

to win by default : ganar por abandono

default

n.

• defecto s.m.

• descuido s.m.

• falta s.f.

• incumplimiento s.m.

• omisión s.f.

• rebeldía s.f.

I dɪ'fɔːlt
mass noun

1) ( omission) omisión f; ( on payments) mora f; ( failure to appear) incomparecencia f; ( Law) rebeldía f

she won by default — ( Sport) ganó por incomparecencia de su rival

2) ( lack) falta f

he was elected by default — fue elegido por ausencia de otros candidatos; (before n)

default option — ( Comput) opción f por defecto

II

intransitive verb

a) ( Fin)

to default (ON something) — no pagar* (algo)

b) ( Law) estar* en rebeldía

c) ( Sport) no presentarse

[dɪ'fɔːlt]
1. N

1) (on contract) incumplimiento m (on de); (on payment) impago m (on de)

to be in default — estar en mora

judgment by default — juicio m en rebeldía

he won by default — ganó por incomparecencia de su adversario

we must not let it go by default — no debemos dejarlo escapar por descuido or sin hacer nada

in default of — a falta de

2) (Comput) valor m por defecto

2. VI

1) (=not pay) no pagar, faltar al pago

to default on one's payments — no pagar los plazos

2) (Sport) (=not appear) no presentarse, no comparecer

3) (Comput)

it always defaults to the C drive — siempre va a la unidad de disco C por defecto

3.

CPD

default option N — (Comput) opción f por defecto

* * *

I [dɪ'fɔːlt]
mass noun

1) ( omission) omisión f; ( on payments) mora f; ( failure to appear) incomparecencia f; ( Law) rebeldía f

she won by default — ( Sport) ganó por incomparecencia de su rival

2) ( lack) falta f

he was elected by default — fue elegido por ausencia de otros candidatos; (before n)

default option — ( Comput) opción f por defecto

II

intransitive verb

a) ( Fin)

to default (ON something) — no pagar* (algo)

b) ( Law) estar* en rebeldía

c) ( Sport) no presentarse

English-spanish dictionary > default
13 default

default [dɪ'fɔ:lt]

1 noun

(a) Law (non-appearance → in civil court) défaut m, non-comparution f; (→ in criminal court) contumace f

(b) formal (absence)

∎ in default of à défaut de

(c) Computing défaut m;

∎ drive C is the default C est l'unité de disque par défaut

(d) Finance & Stock Exchange défaut m de paiement, manquement m à payer

2 intransitive verb

(a) Law (fail to appear → in civil court) ne pas comparaître; (→ in criminal court) être en état de contumace

(b) Finance & Stock Exchange manquer ou faillir à ses engagements;

∎ to default on a payment ne pas honorer un paiement;

∎ to default on alimony payments manquer aux versements de pension alimentaire

(c) Sport déclarer forfait

(d) Computing & Technology

∎ to default to sth sélectionner qch par défaut;

∎ the computer automatically defaults to drive C l'ordinateur sélectionne l'unité de disque C par défaut

3 by default adverb

(a) (through lack of action)

∎ you are responsible by default tu es responsable pour n'avoir rien fait

(b) Law

∎ judgement by default jugement m par défaut ou contumace

(c) Sport par forfait;

∎ to win/to lose by default gagner/perdre par forfait

(d) Computing & Technology par défaut;

∎ the machine sets itself to 1 by default la machine se réglera sur 1 par défaut

►► Computing default drive lecteur m par défaut;

Computing default font police f par défaut;

Finance default interest intérêts mpl moratoires;

Computing default setting configuration f par défaut;

Computing default value valeur f par défaut

Un panorama unique de l'anglais et du français > default
14 default

[dɪ'fɔːlt] 1. сущ.
1) невыполнение ( обязательств); несоблюдение ( правил)

default on obligations — невыполнение обязательств

Syn:

omission, neglect 1.

2) эк. неплатёж, дефолт

default on debt — неуплата долга

default on interest — неуплата процентов

3) юр. неявка в суд

to make default — не явиться в суд

judgement by default — заочное решение суда в пользу истца ( вследствие неявки ответчика)

4) спорт. выход из состязания

to win a match by default — одержать техническую победу ( по причине неявки соперника)

5) недостаток, отсутствие (чего-л.)

in default of — за неимением

6) ситуация или условия, возникающие "по умолчанию" (до вмешательства кого-л. / чего-л.)

People learn from past experience, daily life and the news media, and they flesh out their world view based on their default values. — Люди черпают знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формируют собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в их сознании ценностей.

7) информ. умолчание; значение по умолчанию

default value — значение, принимаемое по умолчанию

default option — опция по умолчанию, вариант по умолчанию

by default — по умолчанию, автоматически
2. гл.
1) не выполнять своих обязательств (по контракту, соглашению, долгу)

The firm has defaulted on its payments for the goods. — Фирма объявила дефолт по платежам за поставленные товары.

2) юр. не являться по вызову в суд

3) спорт. выходить из состязания; исключать из состязания

Англо-русский современный словарь > default
15 default

dɪˈfɔ:lt
1. сущ.
1) невыполнение обязательств, несоблюдение правил Syn: omission, neglect
1.
2) отказ выплачивать долги, дефолт
3) а) юр. неявка в суд The problem must not be allowed to go by default. ≈ Нельзя, чтобы этот вопрос решался в отсутствии ответчика. to make default ≈ не явиться в суд judgement by default ≈ заочное решение суда в пользу истца (вследствие неявки ответчика) б) спорт выход из состязания
4) недостаток, отсутствие( чего-л.) in default of ≈ за неимением
5) компьют. значение по умолчанию
2. гл.
1) не выполнять своих обязательств (по контракту, соглашению, долгу) (on) The firm has defaulted on its payments for the goods. ≈ Фирма не выполнила обязательства по выплатам за поставленные товары.
2) не являться по вызову в суд
3) спорт а) выходить из состязания б) исключить( игрока или команду) из состязания невыполнение обязательств (особ. денежных) ;
неплатеж, отказ от уплаты долга несоблюдение (правил) ;
халатность, недосмотр - through smb.'s * по чьему-л. недосмотру, из-за чьей-л. халатности - to be in * (устаревшее) допустить промах (юридическое) неявка в суд - judgement by * заочное решение суда в пользу истца (вследствие неявки ответчика) - to make * не явиться по вызову суда - to suffer a * проиграть дело вследствие неявки в суд - to go by * рассматриваться в отсутствие ответчика (спортивное) выход из состязания - to lose a match by * получить ноль /баранку/ за неявку - they lost the match by * им было засчитано поражение за неявку (охота) потеря следа бездействие, пассивность - people become evil by * бездействие портит людей - we will not allow this manoeuvre to go by * мы не допустим, чтобы из-за нашего бездействия этот маневр увенчался успехом - the parade went on almost by * парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил отсутствие;
неимение, пробел - in * of за неимением, ввиду отсутствия - to inherit by * унаследовать за отсутствием других наследников /претендентов на наследство/ не выполнять своих обязательств (особ. денежных) ;
нарушать (обещание, договор) ;
прекращать выдачу дивидендов (тж. to * dividends) (юридическое) не являться по вызову суда;
уклоняться от явки в суд (юридическое) регистрировать неявку в суд;
решать дело заочно, выносить заочное решение( в пользу истца ( спортивное) выходить из состязания, прекращать борьбу - the team *ed the game команда выбыла из игры by ~ вчт. по умолчанию claimant's ~ неявка истца в суд cross ~ невыполнение одного кредитного соглашения, автоматически ведущее к невыполнению другого cross ~ перекрестное невыполнение обязательств debtor's ~ невыполнение обязательств дебитором debtor's ~ невыполнение обязательств должником default бездействие ~ спорт. выйти из состязания до его окончания ~ вынести заочное решение (в пользу истца) ~ выносить заочное решение в пользу истца ~ спорт. выход из состязания;
in default of за неимением, за отсутствием ~ вчт. значение, присваиваемое по умолчанию ~ нарушение договора ~ не выполнить своих обязательств;
прекратить платежи ~ не выполнять своих обязательств ~ не явиться по вызову суда ~ не являться по вызову суда ~ невыполнение в срок процессуальных действий ~ невыполнение обязательств (особ. денежных) ~ невыполнение обязательств ~ недосмотр ~ неисполнение ~ неисполнение договора ~ неисправность должника ~ неплатеж ~ неуплата ~ неявка в суд;
judgement by default заочное решение суда в пользу истца (вследствие неявки ответчика) ~ неявка в суд ~ вчт. оператор умолчания ~ отсутствие ~ пассивность ~ вчт. принимаемый по умолчанию ~ провинность, проступок ~ регистрировать неявку в суд, решать дело заочно, выносить заочное решение ~ регистрировать неявку в суд ~ решать дело заочно ~ уклоняться от явки в суд ~ умолчание ~ упущение;
недосмотр ~ халатность ~ in acceptance отказ от акцептования векселя ~ in delivery непоставка ~ in payment неплатеж ~ of payment недоимка ~ of payment неплатеж ~ of payment просрочка платежа ~ on an obligation не выполнять обязательство ~ on an obligation не погашать задолженность ~ спорт. выход из состязания;
in default of за неимением, за отсутствием in ~ of ввиду отсутствия in ~ of за неимением in ~ of при отсутствии ~ неявка в суд;
judgement by default заочное решение суда в пользу истца (вследствие неявки ответчика) on ~ вчт. по умолчанию partial ~ частичное невыполнение обязанностей

Большой англо-русский и русско-английский словарь > default
16 default

•• * Это слово примерно одинаково часто употребляется в «финансовом» и в «компьютерном» значениях. Но интересно также его переносное значение, не зафиксированное пока в переводных словарях, во всяком случае в ABBYY Lingvo. American Heritage Dictionary определяет его так: а situation or condition that obtains in the absence of active intervention. Пример из New York Times:

•• People learn from past experience, daily life and the news media, and they flesh out their world view based on their default values.
•• В точных науках default value – значение, принимаемое по умолчанию, но здесь values явно ценности. В переводе можно было бы воспользоваться кавычками для того, чтобы подчеркнуть некоторую необычность данного словоупотребления – хотя ясно, что хочет сказать автор:
•• Люди черпают знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формируют собственный взгляд на мир, исходя из «своих» ценностей.
•• Можно, наверное, и так: ...исходя из укорененных в их сознании ценностей. Другой интересный пример:
•• Denying the possibility of a sustainable Palestinian state leaves only one default option: the one-state, bi-national solution that signifies the end of Israel as the home of the Jewish people. (Washington Post)
•• Default кажется здесь даже несколько избыточным (единственный остающийся вариант и вариант, выпадающий, так сказать, автоматически, – в общем одно и то же). Но, наверное, автору (и довольно придирчивым к стилю редакторам газеты) виднее. В переводе можно, например, так:
•• Отказывать палестинцам в жизнеспособном государстве значит с неизбежностью вести дело к единственному остающемуся варианту. Этот вариант – одно государство, две нации – означал бы конец Израиля как национального очага евреев.
•• В двуязычном словаре в качестве соответствий атрибутивного default возможны варианты первоначальный, внутренне присущий, принятый. By default часто может передаваться русским по умолчанию, поскольку это выражение нередко употребляется и у нас в переносном смысле. Другие варианты – автоматически, неизбежно.
•• Стоит заметить, что если у нас для обозначения финансово-экономического кризиса 1998 года употребляется слово дефолт, то в англоязычной литературе на эту тему чаще говорят о financial crisis (иногда economic crisis):
•• The Russian financial crisis of the summer of 1998 shared many features of other financial crises in recent years. (Из доклада ЮНКТАД)
•• Слово же default употребляется в словосочетании default on obligations/debts (дефолт по обязательствам, невыполнение обязательств):
•• Uneximbank, part of a major group owned by media tycoon Vladimir Potanin, told its European creditors that it was unable to meet payments on $250m of eurobonds. There has never before been a default on such debt (news.bbc.co.uk).

English-Russian nonsystematic dictionary > default
17 default payments

v.

atrasarse en los pagos, caer en mora.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > default payments
18 technical default

Финансы: технический дефолт (Continuing to make promised payments while failing to maintain agreed (via loan covenants) financial ratios and/or conditions.)

Универсальный англо-русский словарь > technical default
19 foreign payments default

Финансы: дефолт по внешним платежам (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)

Универсальный англо-русский словарь > foreign payments default
20 to default on mortgage payments

задержать ипотечные платежи

English-russian dctionary of contemporary Economics > to default on mortgage payments

Страницы

См. также в других словарях:

default — /dɪ fɔ:lt/ noun 1. a failure to carry out the terms of a contract, especially failure to pay back a debt ♦ in default of payment with no payment made ♦ the company is in default the company has failed to carry out the terms of the contract 2. ♦… … Dictionary of banking and finance
default — de·fault /di fȯlt, dē ˌfȯlt/ n [Anglo French defalte defaute lack, fault, failure to answer a summons, from defaillir to be lacking, fail, from de , intensive prefix + faillir to fail] 1: failure to do something required by duty (as under a… … Law dictionary
Default (finance) — Finance Financial markets Bond market … Wikipedia
default — to fail to meet an obligation when due, such as paying a debt. Glossary of Business Terms Failure to meet a margin call or to make or take delivery. The failure to perform on a futures contract as required by exchange rules. The CENTER ONLINE… … Financial and business terms
Default — Failure to make timely payment of interest or principal on a debt security or to otherwise comply with the provisions of a bond indenture. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. default de‧fault 1 [dɪˈfɒlt ǁ ˈfɒːlt] noun 1. by default… … Financial and business terms
default — 1. noun a) The condition of failing to meet an obligation. He failed to make payments on time and is now in default. b) A loss incurred by failing to compete. You may cure this default by paying the full amount within a week. See Also: by default … Wiktionary
Default trap — The default traps in sovereign borrowing refers to the idea that once a country falls into a default, it is more likely to default again in the future, compared to another country with identical future output ability. The idea of default traps is … Wikipedia
default — 01. They lost their house after [defaulting] on their mortgage. 02. They [defaulted] on their loan, so their credit rating is really bad now. 03. The company has [defaulted] on its payments once again, and is expected to declare bankruptcy. 04.… … Grammatical examples in English
default — de|fault1 [dıˈfo:lt US ˈfo:lt] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: defaute, from Vulgar Latin defallere to be lacking, fail ] 1.) by default a) if you win a game, competition etc by default, you win it because your opponent did not play or… … Dictionary of contemporary English
default — I UK [ˈdɪˌfɔːlt] / US [dɪˈfɔlt] noun [countable] Word forms default : singular default plural defaults ** the way that something will appear or be done if you make no other choice, especially on a computer Did you change the defaults on your… … English dictionary
default — de|fault1 [ dı fɔlt ] noun ** 1. ) count the way that something will appear or be done if you make no other choice, especially on a computer: Did you change the defaults on your e mail set up? The default drive is C. 2. ) count or uncount FORMAL… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

default on payments

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

default on payments

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: